Las Campanitas de Plata

The Spanish CLEL Bell Committee is proud to announce the Silver Bells Award: Campanitas de Plata.

El Comité CLEL Bell en Español se enorgullece en anunciar el Premio CLEL Bell Campanitas de Plata.

Patterned after the Silver Bells, which were awarded in 2013, the Campanitas de Plata are Spanish language books published within the previous 15 years, and still in print in 2023, that the Spanish CLEL Bell Awards Selection Committee consider to be excellent representations of the Bell Awards Selection Criteria.

The Campanitas de Plata book lists are a one-time recognition of high-quality titles that will not be eligible for the Spanish Bell Awards going forward. They serve as a recommended list for libraries and families alike seeking strong titles, specifically in Spanish, for young children from birth to age 5.

Siguiendo el modelo de los Silver Bells, que se otorgaron en el 2013 a libros en inglés, las Campanitas de Plata son libros en español publicados en los últimos 15 años, y que están aún en impresión en 2023. Son libros que el Comité de Selección de los Premios CLEL Bell en español considera excelentes representaciones de los criterios de selección para los Premios CLEL Bell.

Las listas de libros Campanitas de Plata son un reconocimiento, por una sola vez, a libros de alta calidad y que no serán elegibles para el Premio CLEL Bell en el futuro. Esta lista de recomendaciones es para bibliotecas y familias que buscan libros, específicamente en español, para niños pequeños desde el nacimiento hasta los 5 años.

Benita y las criaturas nocturnas by Mariana Llanos (Barefoot Books, 2023)

Nada, ni siquiera criaturas de la tradición peruana, puede asustar ni interrumpir a Benita mientras lee un libro. Este libro promueve una asociación positiva con la lectura antes de dormir, mostrando cómo puede transportarnos a un mundo donde incluso los “monstruos” quedan cautivados.

Nothing, not even creatures from Peruvian lore, can scare nor interrupt Benita while she reads a book. This book promotes a positive association with bedtime reading, showing how it can transport one to a world where even “monsters” become enthralled. 

Biblioburro by Jeanette Winter (Editorial Juventud, S.A., 2010)

El libro celebra el trabajo inspirador de Luis Soriano, un maestro y bibliotecario colombiano que creó el Biblioburro, una biblioteca itinerante que llevaba libros a niños de pueblos remotos a lomos de sus dos burros. El libro destaca cómo el acceso a los libros puede empoderar a los niños y abrirles nuevas oportunidades de aprendizaje.

This book celebrates the inspiring work of Luis Soriano, a Colombian teacher and librarian who created the Biblioburro, a traveling library that brought books to children in remote villages on the backs of his two donkeys. The book highlights how access to books can empower children and open up new opportunities for learning.

Book fiesta!: Celebrate Children’s Day/Book Day = Celebremos El Día de Los Niños/El Día de Los Libros by Pat Mora (Rayo: an imprint of Harper Collins, 2009)

Un sentido homenaje a la aventura vital de la lectura que despierta la imaginación de todos con sus bellas y coloridas ilustraciones e invita a disfrutar de un tiempo de lectura compartido.

A heartfelt tribute to the lifelong adventure of reading that sparks everyone’s imagination with its beautiful, colorful illustrations and invites to enjoy a shared reading time.

Te haré tu propio librero/I’ll Build You a Bookcase by Jean Ciborowski Fahey (Lee & Low Books Inc., 2021)

La historia promueve activamente el amor por la lectura al describir el acto de construir una estantería como una forma de reunir y apreciar libros. Enfatiza la conexión positiva entre padres/cuidadores y niños a través de la actividad compartida de construir una estantería y leer juntos.

The story actively promotes the love of reading by depicting the act of building a bookcase as a way to gather and cherish books. It emphasizes the positive connection between parents/caregivers and children through the shared activity of building a bookcase and reading together. 

A Luna le encanta la biblioteca by Joseph Coelho (Oceano Travesía, 2018)

Esta es una reflexión conmovedora sobre el poder de la lectura para unir a las familias: el libro muestra la biblioteca como un espacio acogedor y de apoyo para que los niños y sus familias descubran nuevos mundos a través de la literatura.

This is a touching reflection on the power of reading to bring families together: the book showcases the library as a welcoming and supportive space for children and their families to discover new worlds through literature.

Mira, Toca, Siente por/by Roger Priddy (Priddy Books, 2023)

Un libro divertido, colorido lleno de componentes táctiles que invitarán a los cuidadores y sus hijos a usar sus manos y dedos para interactuar con cada página. Este tipo de interacción práctica ayuda a los niños a desarrollar la fuerza de los dedos y habilidades motoras finas que necesitarán para escribir y otras tareas.

A fun and colorful book full of tactile components that will invite caregivers and their children to use their hands and fingers to interact with each page. This type of hands-on interaction helps children build finger strength and fine motor skills they will need for writing and other tasks.

Con Esta Línea por/by Luisa Vera (Combel Editorial, 2022)

Un libro de descubrimiento que apoya el desarrollo de la fuerza de los dedos y habilidades motoras finas. Juntos, los adultos y los niños pueden seguir y trazar las líneas para buscar y encontrar cosas escondidas en las ilustraciones.

A book of discovery that supports finger strength and fine motor skills. Together, adults and children can follow and trace the lines to search and find hidden things in the creative scenes.

Abecedario escondido por/by Imma Pla Santamans (Editorial Juventud, S.A, 2017)

Un juego de escondidas con el alfabeto. Las letras del alfabeto se ocultan juguetonamente en cada página y están representadas artísticamente por formas. Tanto adultos como niños disfrutarán de encontrar e identificar las letras. La habilidad de reconocimiento de letras temprana ayuda a conectar a los niños con la escritura temprana y el conocimiento del alfabeto.

A (sort of) hide-and-seek alphabet book where the letters are playfully hidden on each page and represented artistically by shapes. Adults and children alike will enjoy finding and identifying letter shapes, an early letter recognition skill that connects with early writing and alphabet knowledge.

Enzo y su arte / Enzo and His Art por/by Jessica Spanyol (Childs Play Intl Ltd, 2022)

A Enzo le gusta crear arte, observar arte y compartir el proceso artístico con amigos. Enzo hace arte con todo tipo de herramientas, técnicas y materiales. Esta sencilla historia modela explorar el arte con una variedad de herramientas y medios que pueden ayudar a los niños a fortalecer las habilidades motoras finas, así como mejorar la percepción táctil o la capacidad de sentir e interpretar la información desde el tacto. Pedir a los niños que hablen de sus creaciones artísticas apoya las habilidades narrativas.

Enzo enjoys creating art, observing art and sharing in the art process with friends. Enzo makes art with all kinds of tools, techniques and materials. This simple story models exploring art with a variety of tools and mediums which can help children strengthen fine motor skills as well as improve tactile perception or the ability to sense and interpret information from touch. Asking children to talk about their artful creations supports narrative skills

Quizás Algo Hermoso: Cómo el arte transformó un barrio por/by Isabel Campoy (Houghton Mifflin Harcourt, 2018)

Basado en la verdadera historia del Urban Art Trail en San Diego, California, este es un libro encantador sobre cómo una niña artista inspiró la transformación en su comunidad pintando cuadros para otros. La niña ayuda a un muralista a pintar un colorido mural que motivó a otros a unirse en este esfuerzo artístico. Cuando animas a los niños a expresarse a través de la pintura y el dibujo, ellos están compartiendo sus ideas, esta es una forma temprana de escritura y el reconocimiento del lenguaje escrito.

Based on the true story of the Urban Art Trail in San Diego, California, this is a delightful book about how a child artist inspired transformation in their community by painting pictures for others. She also assisted a wall muralist in painting a colorful mural which motivated others to join in on this artful endeavor. When children are encouraged to express themselves through painting and drawing, they share their ideas, and this is an early form of writing and print awareness.

Los animales no se dormian (The Animals Would Not Sleep) por/by Sara Levine (Charlesbridge, 2022)

Ya casi es hora de irse a dormir y Marco, un niño científico, clasifica a sus peluches en categorías que los ayudan a acomodarse confortablemente. Observa, compara y agrupa, pero los animales rechazan toda clasificación. Este libro celebra las aventuras diarias de niños que usan las matemáticas mientras juegan, construyen y descubren el mundo que los rodea.

It’s almost time to go to sleep and Marco, a young scientist, classifies his stuffed animals into categories that help them settle down comfortably. He observes, compares, and groups, but the animals reject all classification. This book celebrates the daily adventures of children who use math as they play, build, and discover the world around them.

La fiesta del baño / A Bath Time Party por/by Vanesa Pérez-Sauquillo and Sara (Ilustrador (Beascoa, 2023)

Cada uno de los divertidos personajes irán entrando y saliendo de la bañera y algunos se quieren quedar a jugar. Se bañó el elefante, se bañó el león,¿Se bañó el corazón? …Con su esponja y con su pato,¡le gusta el baño hasta al gato! La hora del baño es un libro lleno de humor y ternura para acompañar a tus pequeños en los grandes logros de los primeros años de su vida y guiarlos a través de su camino hacia la autonomía.

Mermaid Morena has invited everyone to her bath time party. One by one, fun characters will be in and out of the bathtub and some want to stay and play. The elephant bathed, the lion bathed, even the cat. Bath time is a book full of humor and tenderness that aims to be part of your little one’s biggest accomplishments during their first years and to help guide them towards doing things independently.

Tengo mucho sueño por/by Laura Rexach Olivencia (Editorial Destellos, 2022)

Un divertido cuento para dormir para padres cansados y niños enérgicos que todavía no están listos para dormir. Las ilustraciones vibrantes cuentan la historia de Paz, una niña llena de energía, y un padre soñoliento que tiene muchas ganas de irse a dormir. Los lectores de todas las edades disfrutarán de los intentos de Paz para retrasar la hora de dormir, jugando lo más posible antes de tener que acostarse.

A fun bedtime story for tired parents and energetic children who don’t want to go to bed. Vibrant illustrations tell the story of Paz, a young girl who is brimming with energy, and her very sleepy dad, who really wants to go to sleep. Readers of all ages will enjoy their many attempts to delay bedtime as much as possible by wanting to play before bedtime.

Una tarde súper increíble por/by A.H. Benjamin & Anne Vasko (Nubeocho, 2021)

¿Qué pasaría si una tarde te encontrarás con un mono, un cocodrilo, una cebra, un tigre y un hipopótamo? ¿Los acompañarias a saltar en los charcos, subir a los árboles y bailar? El libro demuestra cómo un abuelo juega con su nieta. Una historia multigeneracional que celebra el juego y la imaginación.

What would happen if one afternoon you met a monkey, a crocodile, a zebra, a tiger and a hippopotamus? Would you join them and jump in puddles, climb trees and dance? The book demonstrates how a grandpa plays with his granddaughter. It is a multigenerational story that celebrates playfulness and imagination.

A veces, yo soy todo lo que necesito por/by Juliana Perdomo (Candlewick Press, 2022)

Conoce a una niña a quien le encanta estar en su hogar. Un hogar que huele a té de canela y se siente como un pijama calentito. Pero todo es diferente cuando se va de paseo. A veces le gusta jugar con Mateo pero a veces le gusta jugar sola. Este afectuoso libro ilustrado enseña a los lectores diferentes maneras de encontrar consuelo y confiar en sí mismos. Incluye temas suaves de resiliencia, atención plena y autocuidado.

Meet a girl who loves being at home, a home that smells like cinnamon tea and feels like warm pajamas. Everything is different when she goes for a walk. Sometimes she likes to play with Mateo but sometimes she likes to play alone. This affectionate picture book teaches readers different ways to find comfort and trust in themselves. The book includes soft themes of resilience, mindfulness and self-care.

Familia por/by Ariel Andrés Amada & Sonja Wimmer (Cuento de Luz, 2022)

Este libro ilustrado maravillosamente es un tesoro para leer y releer y el cual contempla y muestra, con cuidado y delicadeza, constelaciones familiares existentes en este planeta. Narra sobre la familia y el Amor como vínculo esencial de los que la conforman, la describe como refugio y hogar donde, con cariño y ternura, todo se puede solucionar. Hace énfasis en el Amor incondicional y gratitud por la Vida y por todos aquellos seres, con quien se convive, la hacen única.

This beautifully illustrated book is a treasure to read and reread, and it carefully and delicately contemplates and shows the family constellations that exist on this planet. It tells of family and love as the essential bond of those who form it, describing it as a refuge and home where, with affection and tenderness, everything can be solved. It emphasizes unconditional love and gratitude for life and for all those beings with whom one lives, making it unique.

Blablablá por/by Young Vo (Levine Querido, 2023)

Este libro cuenta una historia que apela a la práctica de la empatía e inclusión. Esta narración describe lo que un niño, recién llegado a un país extranjero, vive, siente y piensa cuando comienza a realizar actividades normales para su edad y no conoce el idioma que se habla en el lugar. También, muestra lo importante del apoyo y comprensión de otros para que el mismo pueda integrarse, poco a poco, en esa nueva cultura. Las ilustraciones destacan la afinidad y sensibilidad entre los personajes.

This book tells a story that appeals to the practice of empathy and inclusion. This narrative describes what a child, who has just arrived in a foreign country, experiences, feels and thinks when he begins to carry out normal activities for his age and does not know the language spoken there. It also shows the importance of support and understanding of others so that he can gradually integrate into this new culture. The illustrations highlight the affinity and sensitivity between the characters.

Soy por/by Carolina Dall’Ava (Leetra, 2021)

Este simple cuento relata que cada ser humano es diferente dependiendo de su forma de ser, necesidades y deseos, dependiendo de donde se encuentre y las actividades que realice; plantea el tema de la empatía y la identidad. Ilustraciones sencillas, muy coloridas y divertidas.

This simple story tells that every human being is different depending on their personality, needs and desires, where they are and the activities they do; it raises the issue of empathy and identity. Simple, very colorful and fun illustrations.

La Selva de Zonia por/by Juana Martinez-Neal (Candlewick, 2021)

Esta narración se desarrolla en la selva amazónica, en la cual una niña pequeña tiene una relación muy estrecha con su flora y fauna autóctona; es una relación de amistad muy especial con quienes conversa, juega y ve el mundo de otra manera. También, ella descubre que la naturaleza necesita cuidado y defensa y que debe ayudar a protegerla. Las ilustraciones son muy bellas, coloridas y con muchos detalles.

This story takes place in the Amazon rainforest, where a little girl has a very close relationship with the native flora and fauna. It is a very special friendship with whom she talks, plays and sees the world in a different way. She also discovers that nature needs care and protection and that she must help protect it. The illustrations are very beautiful, colorful and with many details.

How are you? ¿Cómo estás? by Angela Dominguez (Henry Holt and Company, 2018)

Esta historia simple y divertida narra una conversación entre dos jirafas amigas, una de habla inglesa y la otra de habla hispana, con un pequeño avestruz que ¡es bilingüe! Es un cuento de emociones y amistad, sobre como hacer nuevos amigos. Es un libro perfecto para comenzar a aprender el castellano con palabras y preguntas básicas, sencillas. Las ilustraciones son coloridas, vivaces y graciosas.

This simple and fun story tells of a conversation between two friendly giraffes, one who speaks English and the other who speaks Spanish, with a little ostrich who is bilingual! It is a story of emotions and friendship, about making new friends. It is a perfect book to start learning Spanish with basic, simple words and questions. The illustrations are colorful, lively and funny.

Little Chickies/Los Pollitos by/por Susie Jaramillo (Encantos, 2016)

Los Pollitos es un libro de cartón bilingüe con solapas y piezas que se mueven. Esta historia presenta una canción tradicional e invita a los cuidadores y a los niños a aprender y cantar. Los lectores también pueden interactuar con las solapas y las piezas móviles mientras leen.

Little Chickies is an accordion style bilingual board book with flaps and pieces that move. This story features a traditional song and invites caregivers and children to learn and sing along. Readers can also engage with the flaps and moving pieces while reading.

Ten Little Birds/Diez Pajaritos por/by Andrés Salguero (Scholastic Inc, 2021)

Diez Pajaritos está basado en una canción original de 123 Andrés. Los niños aprenderán a contar hasta 10 en inglés, español o ambos. Los niños y los cuidadores también pueden aprender la canción a través de los videos musicales de 123 Andrés.

Ten Little Birds is based off of an original song by 123 Andrés. Children will learn to count down from 10 in English, Spanish, or both. Children and caregivers can also learn the song through 123 Andrés’ music videos.

Singing / Cantando de Colores: A Bilingual Book of Harmony by/por Patty Rodriguez and Ariana Stein (Lil’ Libros, 2019)

Inspirado en la canción popular española, “De Colores”, presentará a los niños la música tradicional y los conceptos de belleza y alegría. Cantando De Colores invita a los lectores a cantar mientras presenta vocabulario en español e inglés.

Inspired by the Spanish folk song, “De Colores,” will introduce children to traditional music, and concepts of beauty and joy. Singing De Colores invites readers to sing along while introducing Spanish and English Vocabulary.

Sana, Sana, Colita de Rana by Citlali Reyes (Lil’ Libros, 2022)

Este libro bilingüe está inspirado en la rima tradicional, Sana, sana, colita de rana. Esta historia presenta a Tina, una niña que desea convertirse en luchadora mexicana, y cómo la canción la anima. Aprende que incluso cuando las cosas se sienten mal, mañana será mejor.

This bilingual book is inspired by the traditional rhyme, Sana, sana, colita de rana. This story features Tina, a young girl who wishes to become a Mexican wrestler, and how she is encouraged by the song. She learns that even when things feel bad, tomorrow will be better.

Paletero Man/¡Que Paletero Tan Cool! by Lucky Diaz, translated by Carmen Tafolla (Harper Collins, 2022)

Los lectores seguirán al narrador mientras viaja por la ciudad en un día caluroso de verano para encontrar a Paletero José. El libro presenta líneas repetitivas y fomenta la participación del lector. ¡Los lectores también pueden seguir viendo y escuchando el video musical y la canción de Lucky Díaz sobre Paletero Man!

Readers will follow the narrator as he travels through the city on a hot summer day to find Paletero José. The book features repetitive lines and encourages reader participation. Readers can also follow up by watching and listening to Lucky Diaz’ music video and song about the Paletero Man!